Jump to content

2:137

From wiki.QuranCenter

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:137) Если они доверятся также, как этому доверились вы, то тогда (несомненно обретут) руководство. А если же они отвернутся, так ведь они же - в (очевидной) дисфункции. И Бог (предоставит) тебе - независимость от них. Ибо Он - Слышащий, Знающий!

Перевод Крачковского

(2:137) А если они уверовали в подобное тому, во что вы веровали, то они уже нашли прямой путь; если же они отвратились, то они ведь в расколе, и Аллах избавит тебя от них: Он ведь - слышащий, знающий.

Перевод Кулиева

(2:137) Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то окажутся в разладе с истиной. Аллах избавит тебя от них, ибо Он - Слышащий, Знающий.

Текст на арабском

(2:137) فَإِنْ آمَنُواْ بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Идентичное словосочетание - «تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا»

в аятах (24:54), (16:82), (3:20) и (2:137).

Идентичное словосочетание - «تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ»

в аятах (16:82), (3:20).

Различие местоимений «عَلَيْهِ» и «عَلَيْكَ»

1. (24:54) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ»;

2. (16:82) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ».

Различие префиксов «وَإِنْ» и «فَإِنْ»

1. (3:20) - «وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ»;

2. (16:82) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ».