Jump to content

16:82

From wiki.QuranCenter

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(16:82)

Перевод Крачковского

[edit]

(16:82) А если они отвратятся, то на тебе - только открытая передача.

Перевод Кулиева

[edit]

(16:82) Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.

Текст на арабском

[edit]

(16:82) فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ

Идентичное словосочетание - «تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا»

[edit]

в аятах (24:54), (16:82), (3:20) и (2:137).

Идентичное словосочетание - «تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ»

[edit]

в аятах (16:82), (3:20).

Различие местоимений «عَلَيْهِ» и «عَلَيْكَ»

[edit]

1. (24:54) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ»;

2. (16:82) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ».

Различие префиксов «وَإِنْ» и «فَإِنْ»

[edit]

1. (3:20) - «وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ»;

2. (16:82) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ».

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com