30:19: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[30:19]]) Он [[Выход|выводит]] [[жизнь|живое]] из [[смерть|мертвого]], и [[Выход|выводит]] [[смерть|мертвое]] из [[жизнь|живого]]. Он [[жизнь|оживляет]] [[земля|землю]] после ее [[смерть|смерти]], таким же образом будете [[Выход|выведены]] и вы . | ([[30:19]]) Он [[Выход|выводит]] [[жизнь|живое]] из [[смерть|мертвого]], и [[Выход|выводит]] [[смерть|мертвое]] из [[жизнь|живого]]. Он [[жизнь|оживляет]] [[земля|землю]] после ее [[смерть|смерти]], таким же образом будете [[Выход|выведены]] и вы. | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:52, 7 March 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(30:19) Он выводит живое из мертвого, и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти, таким же образом будете выведены и вы.
Перевод Крачковского
(30:19) Он изводит живое из мертвого и изводит мертвое из живого; живит землю после ее смерти. Так и вы будете изведены!
Перевод Кулиева
(30:19) Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти, и таким же образом вы будете выведены из могил.
Текст на арабском
(30:19) يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ
Схожие аяты
(3:27) Ты вводишь ночь в день, и вводишь день в ночь, и выводишь живое из мертвого, и выводишь мертвое из живого, и даруешь удел без счета, кому пожелаешь!
(6:95) Бог раскрывает зерно и (финиковую) косточку. Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. Таков Бог! До чего же вы отвращены от истины!
(27:67) Отвергающие говорят: «Неужели (после того), как мы и наши отцы, станем прахом, мы будем выведены (живыми из мертвого)?
(2:28) Как же вы можете отвергать Бога, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит. А затем к Нему же вы и будете возвращены.