3:27
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(3:27) Ты вводишь Ночь в День, и вводишь День в Ночь, и выводишь Живое из Мёртвого, и выводишь Мёртвое из Живого, и (наделяешь) уделом кого пожелаешь, посредством иного расчета!»
Перевод Крачковского
[edit](3:27) Ты вводишь ночь в день и вводишь день в ночь и выводишь живое из мертвого, и выводишь мертвое из живого, и питаешь, кого пожелаешь, без счета!
Перевод Кулиева
[edit](3:27) Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. Ты даруешь удел безо всякого счета, кому пожелаешь".
(3:27) تُولِجُ اللَّيْلَ فِي الْنَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الَمَيَّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ
(2:28) Каково вам (проявлять) отрицание Аллаху, ведь вы были мертвы, и вот Он вас оживил? Затем умертвит вас, затем вас оживит, затем к Нему вам (предстоит) аргументировать.
(6:95) Воистину, Аллах раскрывает Зерно и Косточку. Он выводит Живое из Мёртвого, и выводит Мёртвое из Живого. Указывает вам Аллах! Насколько же вы (всё) опошляете!
(1️⃣0️⃣:3️⃣1️⃣) Скажи: «Кто (наделяет) вас уделом из Атмосферы и Земли?» Или: «Кто контролирует Слух и Зрение?» И: «Кто выводит Живое из Мёртвого, и выводит Мёртвое из Живого?» И: «Кто разбирает Дела?». Вот тогда они скажут: «Аллах!». Тогда скажи: «Почему же вы не (проявляете) ответственности?».
(25:47) И Именно Он - Тот, Кто сделал вам Ночь - покровом, и Сон — отдыхом, и сделал (световой) День — реинкарнацией.
(27:67) Отрицающие говорят: «Неужели (после того), как мы и наши отцы, станем ДНК, мы будем выведены (живыми из мертвого)?
(30:19) Он выводит Живое из Мёртвого, и выводит Мёртвое из Живого. И оживляет Землю после её смерти. И так же (будете) выведены вы.
Интертекстуальное использование
[edit]"You know the day destroys the night!
Night divides the day!"
The Doors "Break on through" Джим Моррисон
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com