2:28: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
'''([[Корова ("Аль-Бакара")|2:28]]) Как же вы можете [[куфр|отвергать]] [[Бог]]а, тогда как вы [[быть|были]] [[смерть|мертвы]], и Он [[жизнь|оживил]] вас? Потом Он [[смерть|умертвит]] вас, потом [[жизнь|оживит]], а | '''([[Корова ("Аль-Бакара")|2:28]]) Как же вы можете [[куфр|отвергать]] [[Бог]]а, тогда как вы [[быть|были]] [[смерть|мертвы]], и Он [[жизнь|оживил]] вас? Потом Он [[смерть|умертвит]] вас, потом [[жизнь|оживит]], а затем к Нему же вы и будете [[Возвращение|возвращены]]. [http://wikikoran.kz/index.php?title=Реинкарнация 1]''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 20:49, 11 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(2:28) Как же вы можете отвергать Бога, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит, а затем к Нему же вы и будете возвращены. 1
Перевод Крачковского
(2:28) Как вы не веруете в Аллаха? Вы были мертвыми, и Он оживил вас, потом Он умертвит вас, потом оживит, потом к Нему вы будете возвращены.
Перевод Кулиева
(2:28) Как вы можете не веровать в Аллаха, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит, а потом вы будете возвращены к Нему.
Текст на арабском
(2:28) كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتاً فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Схожие аяты
(3:27) Ты вводишь ночь в день, и вводишь день в ночь, и выводишь живое из мертвого, и выводишь мертвое из живого, и даруешь удел без счета, кому пожелаешь!
(30:19) Он выводит живое из мертвого, и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти, таким же образом будете выведены и вы.
(30:11) Бог инициирует творение, а затем повторяет его. А затем к Нему же вы и будете возвращены.
(45:26) Скажи: «Бог дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения». Однако большинство людей не знает этого.
(71:17-18) Бог вырастил вас из земли, словно растения. Потом Он вернет вас туда, и (вновь) выведет вас оттуда.