40:6: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[40:6]]) Так сбылось Слово твоего [[ | '''([[40:6]]) Так сбылось Слово твоего [[господь|господа]] против тех, которые [[Куфр|отрицают]], что они окажутся обитателями Огня.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 14:56, 17 May 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:6) Так сбылось Слово твоего господа против тех, которые отрицают, что они окажутся обитателями Огня.
Перевод Крачковского
(40:6) Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые не веровали, что они - обитатели огня!
Перевод Кулиева
(40:6) Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня.
Текст на арабском
(40:6) وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
(10:33) Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые нечестивы, что они не веруют!
(2:89) И когда им (был) явлен текст авторизацией от Аллаха, подтверждением к тому, (что имелось) у них. А ведь прежде они (просили) раскрытия (смыслов) против тех, которые отрицали. Когда же им (было) явлено то, что они узнали, они (проявили) отвергли его. Да (пребудет) проклятие Аллаха над Отрицающими!
1. Выражение «كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ» из (40:6), присутствует в (10:33).
2. Выражение «عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ» употреблено только в двух аятах: (40:6) и (2:89).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,