Jump to content

10:33

From wiki.QuranCenter

Сура Иона ("Йунус")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(10:33)

Перевод Крачковского

[edit]

(10:33) Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые нечестивы, что они не веруют!

Перевод Кулиева

[edit]

(10:33) Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют.

Текст на арабском

[edit]

(10:33) كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُواْ أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

1. Выражение «كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ» из (10:33), присутствует в (40:6).

2. Сравнить выражения:

  • «كَذَلِكَ حَقَّتْ» из (10:33);
  • «كَذَلِكَ حَقًّا» из (10:103).

3. Сравнить выражения:

  • «كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا» из (10:33);
  • «إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ» из (10:96).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Классификация текстовых ошибок. Очевидно,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com