31:29: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[31:29]]) [[ | '''([[31:29]]) '[[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе, что [[Аллах]] удлиняет [[День нахар|День]] за счет [[Ночь|Ночи]], и удлиняет [[Ночь]], за счет [[День нахар|Дня]], и [[Подчинять|подчинил]] [[Солнце]] и [[Луна|Луну]], которые движутся к [[Срок аджал|назначенному сроку]], и что [[Аллах]]у ведомо о том, что вы совершаете?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:50, 24 October 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:29) 'Не взглянуть ли тебе, что Аллах удлиняет День за счет Ночи, и удлиняет Ночь, за счет Дня, и подчинил Солнце и Луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете?
Перевод Крачковского
(31:29) Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну, - всякий направляется к определенному пределу, ... и что Аллах сведущ в том, что вы делаете?
Перевод Кулиева
(31:29) Разве ты не видишь, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, и подчинил солнце и луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете?
Текст на арабском
(31:29) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Связанные аяты
(3:27) Ты вводишь ночь в день, и вводишь день в ночь, и выводишь живое из мертвого, и выводишь мертвое из живого, и даруешь удел без счета, кому пожелаешь!
(17:12) Мы сделали ночь и день двумя знамениями. Затем Мы стираем знамение ночи, и делаем знамение дня - наблюдаемым, чтобы вы искали милости вашего Господа, могли вести счет годам, и (знали) счет. Каждому термину Мы дали исчерпывающее разъяснение.
В Библии
(Псалом 135:7-8-9) сотворил светила великие, ибо вовек милость Его; солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его; луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,