2:137: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:137]]) [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они [[Иман| | '''([[2:137]]) [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они (''проявят'') [[Иман|доверие]], [[[Би|на]][Подобный|подобии]] [[Ма|того, как]] [[Би|к]] [[Ху|этому]] (''проявkzли'') [[Иман|доверие]] вы, [[Фа|то]] [[Код|несомненно]] (''обретут'') [[руководство]]. А [[Ин|если]] же они [[Поворот|отвернутся]], [[Фа|то]] [[Бог]] (''предоставит'') тебе - [[достаточный|независимость]] от них. [[Инна|От]][[Ма|нюдь]] [[Фа|же]], [[Хум|они]] (''пребывают'') [[Фи|в]] [[Раскол|дисфункции]]. А Он - [[Слышащий]], [[Знающий]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить словоформу «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:137:15) '''فَسَيَكْفِيكَهُمُ''']» из '''([[2:137]])''', со структурно схожей словоформой «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:175:7) '''فَسَيُدْخِلُهُمْ''']» из '''([[4:175]])'''. | |||
===Идентичное словосочетание - «'''تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا'''»=== | ===Идентичное словосочетание - «'''تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا'''»=== | ||
Revision as of 16:18, 5 April 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:137) Если же они (проявят) доверие, [[[Би|на]][Подобный|подобии]] того, как к этому (проявkzли) доверие вы, то несомненно (обретут) руководство. А если же они отвернутся, то Бог (предоставит) тебе - независимость от них. Отнюдь же, они (пребывают) в дисфункции. А Он - Слышащий, Знающий!
Перевод Крачковского
(2:137) А если они уверовали в подобное тому, во что вы веровали, то они уже нашли прямой путь; если же они отвратились, то они ведь в расколе, и Аллах избавит тебя от них: Он ведь - слышащий, знающий.
Перевод Кулиева
(2:137) Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то окажутся в разладе с истиной. Аллах избавит тебя от них, ибо Он - Слышащий, Знающий.
Текст на арабском
(2:137) فَإِنْ آمَنُواْ بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Связанные аяты
(4:137) Воистину, тем которые (проявили) доверие, затем (склонились к) отрицанию, затем (вновь) доверились, затем (опять вернулись к) отрицанию, а после - приумножили отрицание... таким, Бог не явит прощения, и не (будет для) них в пути - проводником.
1. Сравнить словоформу «فَسَيَكْفِيكَهُمُ» из (2:137), со структурно схожей словоформой «فَسَيُدْخِلُهُمْ» из (4:175).
Идентичное словосочетание - «تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا»
в аятах (24:54), (16:82), (3:20) и (2:137).
Идентичное словосочетание - «تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ»
Различие местоимений «عَلَيْهِ» и «عَلَيْكَ»
1. (24:54) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ»;
2. (16:82) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ».
Различие префиксов «وَإِنْ» и «فَإِنْ»
1. (3:20) - «وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ»;
2. (16:82) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ».