54:27: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[54:27]]) Инна| | ([[54:27]]) [[Инна|Ведь]] Мы (''собираемся'') [[Посланник|послать]] [[Нeфть]] [[Фитна|искушением]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]], [[Наблюдать|наблюдай]] [[Фа|же]] за [[Хум|ними]] | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
'''4.''' Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ» из '''([[6:158]])'''; | '''4.''' Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ» из '''([[6:158]])'''; | ||
''' | '''5.''' Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ» из '''([[37:63]])'''; | ||
'''6.''' Сравнить «فَارْتَقِبْهُمْ '''وَاصْطَبِرْ'''» из '''([[54:27]])''', с «وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا '''وَاسْتَكْبَرُوا''' اسْتِكْبَارًا» из '''([[71:7]])'''; | |||
Revision as of 11:39, 9 September 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(54:27) Ведь Мы (собираемся) послать Нeфть искушением для них, наблюдай же за ними
Перевод Крачковского
(54:27) Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!
Перевод Кулиева
(54:27) Аллах сказал их пророку: "Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.
Текст на арабском
(54:27) إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
1. Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из (54:27), с «قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ» из (29:31);
2. Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из (54:27), с «وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا» из (5:41);
3. Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из (54:27), с «مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا» из (35:2);
4. Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из (54:27), с «قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ» из (6:158);
5. Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из (54:27), с «إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ» из (37:63);
6. Сравнить «فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ» из (54:27), с «وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا» из (71:7);