Jump to content

16:82: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 23: Line 23:
===Идентичное словосочетание - «'''تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا'''»===
===Идентичное словосочетание - «'''تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا'''»===


в аятах '''([[24:54]])''', '''([[16:82]])''', '''([[3:20]])''' и '''([[2:137]])'''.
в [[аят]]ах '''([[24:54]])''', '''([[16:82]])''', '''([[3:20]])''' и '''([[2:137]])'''.


===Идентичное словосочетание - «'''تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ'''»===
===Идентичное словосочетание - «'''تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ'''»===


в аятах '''([[16:82]])''', '''([[3:20]])'''.
в [[аят]]ах '''([[16:82]])''', '''([[3:20]])'''.


===Различие местоимений «'''عَلَيْهِ'''» и «'''عَلَيْكَ'''»===
===Различие местоимений «'''عَلَيْهِ'''» и «'''عَلَيْكَ'''»===

Revision as of 15:51, 2 September 2021

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:82)

Перевод Крачковского

(16:82) А если они отвратятся, то на тебе - только открытая передача.

Перевод Кулиева

(16:82) Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.

Текст на арабском

(16:82) فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ

Идентичное словосочетание - «تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا»

в аятах (24:54), (16:82), (3:20) и (2:137).

Идентичное словосочетание - «تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ»

в аятах (16:82), (3:20).

Различие местоимений «عَلَيْهِ» и «عَلَيْكَ»

1. (24:54) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ»;

2. (16:82) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ».

Различие префиксов «وَإِنْ» и «فَإِنْ»

1. (3:20) - «وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ»;

2. (16:82) - «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ».