65:6: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «وَإِنْ '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(65:6:12) كُنَّ أُولَاتِ]''' حَمْلٍ» из '''([[65:6]])''', с грамматической конструкцией «فَإِنْ '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:282:37) كَانَ الَّذِي]''' عَلَيْهِ الْحَقُّ» из '''([[2:282]])'''. | '''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «وَإِنْ '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(65:6:12) كُنَّ أُولَاتِ]''' حَمْلٍ» из '''([[65:6]])''', с грамматической конструкцией «فَإِنْ '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:282:37) كَانَ الَّذِي]''' عَلَيْهِ الْحَقُّ» из '''([[2:282]])'''. | ||
'''2.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(65:6:13) أُولَاتِ]''' حَمْلٍ» из '''([[65:6]])''', с грамматической конструкцией «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:2:10) ذَاتِ]''' حَمْلٍ» из '''([[22:2]])'''. | |||
Revision as of 01:57, 17 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(65:6)
Перевод Крачковского
(65:6) Поселяйте их там, где вы сами поселились по вашему достатку: не делайте им неприятного, чтобы утеснить их. А если они с ношей, то расходуйте на них, пока они не сложат своей ноши. А если они выкармливают вам, то давайте им их плату и сговаривайтесь между собой с достоинством. А если вы затруднитесь, то пусть кормит его другая.
Перевод Кулиева
(65:6) Поселяйте их там, где вы живете сами - по вашему достатку. Не причиняйте им вреда, желая стеснить их. Если они беременны, то содержите их, пока они не разрешатся от бремени. Если они кормят грудью для вас, то платите им вознаграждение и советуйтесь между собой по-хорошему. Если же вы станете обременять друг друга, то кормить для него будет другая женщина.
Текст на арабском
(65:6) أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى
1. Сравнить грамматическую конструкцию «وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ» из (65:6), с грамматической конструкцией «فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ» из (2:282).
2. Сравнить грамматическую конструкцию «أُولَاتِ حَمْلٍ» из (65:6), с грамматической конструкцией «ذَاتِ حَمْلٍ» из (22:2).