Jump to content

65:5

From wiki.QuranCenter

Сура Развод ("Ат-Талак")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(65:5️⃣) Вот решение Аллаха, Он ниспослал его для вас. А тот, кто (демонстрирует) Аллаху ответственность, Он отстранит от того его беспокойства, и увеличит ему награду.

или:

(65:5️⃣) Вот решение Аллаха, Он ниспослал его для вас. А тот, кто (демонстрирует) Аллаху ответственность, Он отстранит от того его беспокойства, и возвеличит Аллах наградой.


Перевод Крачковского

[edit]

(65:5) Это - повеление Аллаха; Он низвел его вам. А кто боится Аллаха, тому Он загладит дурные деяния и увеличит ему награду.

Перевод Кулиева

[edit]

(65:5) Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам. Тому, кто боится Аллаха, Он простит злодеяния и увеличит награду.

Текст на арабском

[edit]

(65:5) ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(65:5) تِلْكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ اللَّهُ أَجْرًا

1. Сравнить выражения:

«ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ» из (65:5);
«تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا» из (2:187).

2. Сравнить выражения:

«وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا» из (65:5);
«فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا» из (48:16).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]