6:162: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:162]]) [[Говорить|Скажи]]: «Воистину, моя [[молитва]], и мои [[Обряд|обряды]], моя [[жизнь]], и моя [[смерть]], (''посвящены'') Богу, [[Господь|Господу]] [[ | '''([[6:162]]) [[Говорить|Скажи]]: «Воистину, моя [[молитва]], и мои [[Обряд|обряды]], моя [[жизнь]], и моя [[смерть]], (''посвящены'') Богу, [[Господь|Господу]] [[Знание|Познающих]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:55, 6 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:162) Скажи: «Воистину, моя молитва, и мои обряды, моя жизнь, и моя смерть, (посвящены) Богу, Господу Познающих.
Перевод Крачковского
(6:162) Скажи: "Поистине, молитва моя и благочестие мое, жизнь моя и смерть - у Аллаха, Господа миров,
Перевод Кулиева
(6:162) Скажи: "Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров,
Текст на арабском
(6:162) قُلْ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Связанные аяты
(7:29) Скажи: «Мой Господь велел поступать справедливо». Обращайте к Нему лица в любом месте поклонения и взывайте к Нему, очищая перед Ним веру. Он инициировал ваше (сотворение), и так же вы будете возвращены».
(12:86) Он сказал: «Мои жалобы на (собственную) невнимательность и удрученность (обращены) только к Богу. И я узнаю от Бога то, чего вы не знаете.
(17:80) Скажи: «Господи! Введи меня правдивым вхождением, и выведи меня правдивым выходом! Даруй мне от Себя спасительный довод».
(29:65) Когда они садятся на корабль, то взывают к Богу, (становясь) искренними перед Ним в своей вере. Когда же Он спасает их, (и выводит) на сушу, они (тотчас начинают) приобщать сотоварищей.
Высшее благо – умереть вовремя.