Jump to content

67:11: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[67:10|← Предыдущий аят]] | [[67:12|Следующий аят →]]'''
'''[[67:10|← Предыдущий аят]] | [[67:12|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[67:11]]) Они [[Признаваться|признаются]] в своих [[Грех зунуб|грехах]]. [[Прочь|Прочь же]], [[Принадлежность|обладатели]] [[невроз|Неврастении]]!'''
'''([[67:11]]) Они [[Признаваться|признаются]] в своих [[Грех зунуб|грехах]]. [[Прочь|Прочь же]], [[Принадлежность|обладатели]] [[невроз|Неврастении]]!'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(67:11) И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня!  
(67:11) И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(67:11) Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!  
(67:11) Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[40:11]])''' Они [[говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! Ты [[смерть|умертвил]] нас [[два]]жды, и (''дал'') нам [[жизнь]] [[два]]жды. '''И мы [[признаваться|признались]] в своих [[Грех зунуб|грехах]]'''. Нет ли (''здесь'') [[путь|пути]] к [[выход]]у?».
'''([[40:11]])''' Они [[говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! Ты [[смерть|умертвил]] нас [[два]]жды, и (''дал'') нам [[жизнь]] [[два]]жды. '''И мы [[признаваться|признались]] в своих [[Грех зунуб|грехах]]'''. Нет ли (''здесь'') [[путь|пути]] к [[выход]]у?».

Revision as of 07:58, 28 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(67:11) Они признаются в своих грехах. Прочь же, обладатели Неврастении!

Перевод Крачковского

(67:11) И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня!

Перевод Кулиева

(67:11) Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!

Текст на арабском

(67:11) فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ

Связанные аяты

(40:11) Они скажут: «Господь наш! Ты умертвил нас дважды, и (дал) нам жизнь дважды. И мы признались в своих грехах. Нет ли (здесь) пути к выходу?».