14:37: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Господь наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где нет злаков, у Твоего Заповедного дома. Господь наш! Пусть они выстаивают молитву. Наполни сердца некоторых людей любовью к ним и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны. ([[14:37]]) | Господь наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где нет злаков, у Твоего Заповедного дома. Господь наш! Пусть они выстаивают молитву. Наполни сердца некоторых людей любовью к ним, и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны. ([[14:37]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:06, 8 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
Господь наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где нет злаков, у Твоего Заповедного дома. Господь наш! Пусть они выстаивают молитву. Наполни сердца некоторых людей любовью к ним, и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны. (14:37)
Перевод Крачковского
Господи, я поселил из моего потомства в долине, не имеющей злаков, у Твоего дома священного. Господи наш! Пусть они выстаивают молитву, и сделай сердца людей склоняющимися к ним и отдели их плодами, - может быть, они будут благодарны! (14:37)
Перевод Кулиева
Господь наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где нет злаков, у Твоего Заповедного дома. Господь наш! Пусть они совершают намаз. Наполни сердца некоторых людей любовью к ним и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны. (14:37)
Текст на арабском
(14:37) رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ الصَّلاَةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ