Jump to content

14:38

From wiki.QuranCenter

Сура Авраам ("Ибрахим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(14:38) Господь нaш! Tы знaeшь, чтo мы cкpывaeм и чтo совершаем явно. He cкpoeтcя oт Аллахa ничтo нa зeмлe и на нeбecax.

Перевод Крачковского

[edit]

(14:38) Господи наш! Ты знаешь, что мы скрываем и что обнаруживаем. Не скроется от Аллаха ничто на земле и в небесах!

Перевод Кулиева

[edit]

(14:38) Господь наш! Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.

Текст на арабском

[edit]

(14:38) رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللّهِ مِن شَيْءٍ فَي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء

1. Оба выражения:

«رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي» из (14:38),
«رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ» из (3:192),

нестандартны, и требуют корректировки.

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com