Jump to content

3:27: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 16: Line 16:


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==
Он — Тот, Кто [[делать|сделал]] для вас [[ночь]] [[Одежда|покровом]], [[сон]] — [[суббота|отдыхом]], и [[делать|сделал]] [[день нахар|день]] — [[реинкарнация|реинкарнацией]]. ([[25:47]])


[[куфр|Отвергающие]] [[говорить|говорят]]: «Неужели (''после того''), как мы и наши [[отец|отцы]], [[быть|станем]] [[Пыль туроб|прахом]], мы будем [[выход|выведены]] (''живыми из мертвого'')? ([[27:67]])
[[куфр|Отвергающие]] [[говорить|говорят]]: «Неужели (''после того''), как мы и наши [[отец|отцы]], [[быть|станем]] [[Пыль туроб|прахом]], мы будем [[выход|выведены]] (''живыми из мертвого'')? ([[27:67]])

Revision as of 08:24, 5 May 2018

Гиперактивный перевод Корана

Ты вводишь ночь в день, и вводишь день в ночь, и выводишь живое из мертвого, и выводишь мертвое из живого, и даруешь удел без счета, кому пожелаешь! (3:27)

Перевод Крачковского

Ты вводишь ночь в день и вводишь день в ночь и выводишь живое из мертвого, и выводишь мертвое из живого, и питаешь, кого пожелаешь, без счета! (3:27)

Перевод Кулиева

Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. Ты даруешь удел безо всякого счета, кому пожелаешь". (3:27)

Текст на арабском

(3:27) تُولِجُ اللَّيْلَ فِي الْنَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الَمَيَّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ

Схожие аяты

Он — Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон — отдыхом, и сделал день — реинкарнацией. (25:47)

Отвергающие говорят: «Неужели (после того), как мы и наши отцы, станем прахом, мы будем выведены (живыми из мертвого)? (27:67)

Интертекстуальное использование

"You know the day destroys the night!

Night divides the day!"

The Doors "Break on through" Джим Моррисон