23:97: Difference between revisions
Appearance
| Line 26: | Line 26: | ||
В итоге, выражение «هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из '''([[23:97]])''', становится «خَمْرَاتِ الشَّيَاطِينِ». | В итоге, выражение «هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из '''([[23:97]])''', становится «خَمْرَاتِ الشَّيَاطِينِ». | ||
См. [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:90:5) الْخَمْرُ] из '''([[5:90]])''', [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:97:6) هَمَزَاتِ] из '''([[23:97]])'''. | |||
Revision as of 06:01, 15 November 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(23:97) И скажи: "Господи, я прибегаю к Тебе от опьянений Сатаны,
Перевод Крачковского
(23:97) И скажи: "Господи, я прибегаю к Тебе от искушений дьяволов,
Перевод Кулиева
(23:97) Скажи: "Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
Текст на арабском
(23:97) وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
1. Грамматическую конструкцию «مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из (23:97), сравнить
с грамматической конструкцией «إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ» из (5:90).
В итоге, выражение «هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из (23:97), становится «خَمْرَاتِ الشَّيَاطِينِ».