Jump to content

23:97

From wiki.QuranCenter

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(23:97) И скажи: "Господи, я прибегаю к Тебе от опьянений Сатаны,

Перевод Крачковского

[edit]

(23:97) И скажи: "Господи, я прибегаю к Тебе от искушений дьяволов,

Перевод Кулиева

[edit]

(23:97) Скажи: "Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.

Текст на арабском

[edit]

(23:97) وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

1. Грамматическую конструкцию «مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из (23:97), сравнить

с грамматической конструкцией «إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ» из (5:90).

В итоге, выражение «هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из (23:97), становится «خَمْرَاتِ الشَّيَاطِينِ».

См. الْخَمْرُ из (5:90), هَمَزَاتِ из (23:97).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com