14:39: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[14:39]]) Хвала [[Бог]]у, который [[Дарующий|даровал]] мне на старости лет [[Измаил]]а и [[Исаак]]а. Воистину, мой [[Господь]] внимает мольбе.''' | '''([[14:39]]) [[Хвала]] [[Бог]]у, который [[Дарующий|даровал]] мне на старости лет [[Измаил]]а и [[Исаак]]а. Воистину, мой [[Господь]] внимает мольбе.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 23:42, 16 March 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(14:39) Хвала Богу, который даровал мне на старости лет Измаила и Исаака. Воистину, мой Господь внимает мольбе.
Перевод Крачковского
(14:39) Хвала Аллаху, который даровал мне при старости Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой, - Он слышит воззвание!
Перевод Кулиева
(14:39) Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе.
Текст на арабском
(14:39) الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاء