54:29: Difference between revisions
Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →'''» |
Tag: wikieditor |
||
| (16 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]''' | |||
'''[[54:28|← Предыдущий аят]] | [[54:30|Следующий аят →]]''' | '''[[54:28|← Предыдущий аят]] | [[54:30|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[54:29]]) Они позвали своего товарища, и тот схватил [[Верблюд|верблюдицу]] и [[Хромать|перерезал]] ей поджилки.''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(54:29) И воззвали они к своему приятелью, и тот взял и убил. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(54:29) Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
'''([[54:29]])''' فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(54:29:3) '''فَتَعَاطَى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(54:29:4) '''فَعَقَرَ'''] | |||
'''([[7:77]])''' '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:77:1) فَعَقَرُواْ]''' النَّاقَةَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:77:3) '''وَعَتَوْاْ'''] عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُواْ يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ | |||
Корень [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nwq '''nūn wāw qāf''' (''ن و ق'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nwq 7 раза]. См. материалы '''«[[Верблюд]]»''', '''«[[Нeфть]]»'''. | |||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eqr '''ʿayn qāf rā''' (''ع ق ر'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eqr 8 раз]. См. материалы '''«[[Бесплодие]]»''', '''«[[Хромать]]»'''. | |||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Etw '''ʿayn tā wāw''' (''ع ت و'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Etw 10 раз]. См. материалы '''«[[Непокорность]]»''', '''«[[1111111]]»'''. | |||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Edw ''''а-да-уа''' (''ع د و'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Edw 106 раз]. См. материалы '''«[[Враг]]»''', '''«[[111111]]»''' | |||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TwE '''ṭā wāw ʿayn''' (''ط و ع'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TwE 129 раз]. См. материалы '''«[[Повиновение]]»''', '''«[[1111111]]»'''. | |||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nqD '''nūn qāf ḍād''' (''ن ق ض'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nqD 9 + 1 раз]. См. материалы '''«[[Нарушение]]»''', '''«[[1111111]]»'''. | |||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Evw '''ʿayn thā wāw''' (''ع ث و'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Evw 5 раз]. См. материалы '''«[[Паразит]]»''', '''«[[1111111]]»'''. | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=29#(54:29:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 14:38, 15 November 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(54:29) Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
Перевод Крачковского
[edit](54:29) И воззвали они к своему приятелью, и тот взял и убил.
Перевод Кулиева
[edit](54:29) Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
(54:29) فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ
(7:77) فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ وَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُواْ يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Корень nūn wāw qāf (ن و ق), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 7 раза. См. материалы «Верблюд», «Нeфть».
Корень ʿayn qāf rā (ع ق ر), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 8 раз. См. материалы «Бесплодие», «Хромать».
Корень ʿayn tā wāw (ع ت و), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 10 раз. См. материалы «Непокорность», «1111111».
Корень 'а-да-уа (ع د و), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 106 раз. См. материалы «Враг», «111111»
Корень ṭā wāw ʿayn (ط و ع), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 129 раз. См. материалы «Повиновение», «1111111».
Корень nūn qāf ḍād (ن ق ض), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 9 + 1 раз. См. материалы «Нарушение», «1111111».
Корень ʿayn thā wāw (ع ث و), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 5 раз. См. материалы «Паразит», «1111111».
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com