Jump to content

3:192: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''


'''[[3:191|← Предыдущий аят]] | [[3:193|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Коран]]а==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:192) [[Господь]] наш! Тот, кого Ты [[Входить|ввергнешь]] в [[Огонь]], будет [[Позор|опозорен]], И нет для [[зульм|беззаконников]] [[Помощь|помощников]].'''  
'''([[3:192]]) [[Господь]] наш! Тот, кого Ты [[Входить|ввергнешь]] в [[Огонь|Агонию]], будет [[Позор|опозорен]]. И нет для [[Зульм|беззаконников]] [[Помощь|помощников]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(3:192) Господи наш! Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. И нет у несправедливых помощников!  
(3:192) Господи наш! Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. И нет у несправедливых помощников!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(3:192) Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников.
(3:192) Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников.


==Текст на арабском==
==Текст на [[араб]]ском==


(3:192) رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
(3:192) '''[[رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ]]''' فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Оба выражения:
 
:«'''[[رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ]]'''» из '''([[3:192]])''',
 
:«'''[[رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي]]'''» из '''([[14:38]])''',
 
нестандартны, и требуют корректировки.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=192#(3:192:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 19:38, 1 November 2024

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(3:192) Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Агонию, будет опозорен. И нет для беззаконников помощников.

Перевод Крачковского

[edit]

(3:192) Господи наш! Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. И нет у несправедливых помощников!

Перевод Кулиева

[edit]

(3:192) Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников.

Текст на арабском

[edit]

(3:192) رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

1. Оба выражения:

«رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ» из (3:192),
«رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي» из (14:38),

нестандартны, и требуют корректировки.

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com