Jump to content

52:16: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (52:16) ==Перевод Крачковского== (52:16) Горите в нем…»
 
Tag: wikieditor
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Гора ("Ат-Тур")|Сура Гора ("Ат-Тур")]]'''


'''[[52:15|← Предыдущий аят]] | [[52:17|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[52:16]])  
'''([[52:16]]) [[Гореть|Горите]] в нем! Вам все равно, будете вы [[Терпение|терпеть]] или не станете проявлять [[Терпение|терпения]]. Вам [[Воздаяние|воздается]] только за то, что вы [[Деяния|совершали]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(52:16) Горите в нем! Терпите или не терпите - все равно для вас: вы только награждаетесь за то, что совершали.
(52:16) Горите в нем! Терпите или не терпите - все равно для вас: вы только награждаетесь за то, что совершали.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(52:16) Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.
(52:16) Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(52:16) اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاء عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(52:16) اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاء عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=52&verse=16#(52:16:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:56, 7 October 2025

Сура Гора ("Ат-Тур")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(52:16) Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.

Перевод Крачковского

[edit]

(52:16) Горите в нем! Терпите или не терпите - все равно для вас: вы только награждаетесь за то, что совершали.

Перевод Кулиева

[edit]

(52:16) Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.

Текст на арабском

[edit]

(52:16) اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاء عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com