37:19: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (37:19) ==Перевод Крачковского== (37:19) Это - лишь один…» |
Tag: wikieditor |
||
| (14 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")|Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")]]''' | |||
'''[[37:18|← Предыдущий аят]] | [[37:20|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[37:19]]) | '''([[37:19]]) Это - лишь один [[Отклик|звук]], и вот - они [[Видеть|смотрят]]''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(37:19) Это - лишь один звук, и вот - они смотрят | (37:19) Это - лишь один звук, и вот - они смотрят | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
(37:19) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ | (37:19) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[79:13]])''' И вот только [[Один|одно]] [[Отклик|сотрясение]] - | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''فَإِذَا هُمْ - [[фа]]-[[Иза-изан-изин|иза]] [[хум]]'''» использована в [[Коран ++|Коране]] восемь раз: '''([[27:45]]), ([[36:37]]), ([[36:51]]), ([[36:53]]), ([[37:19]]), ([[39:68]]), ([[6:44]]), ([[7:201]])'''. См. '''[[Лего концепт]]'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение «هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ» из '''([[37:19]])''', с выражением «إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ» из '''([[36:29]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&verse=19#(37:19:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 10:00, 8 November 2025
Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(37:19) Это - лишь один звук, и вот - они смотрят
Перевод Крачковского
[edit](37:19) Это - лишь один звук, и вот - они смотрят
Перевод Кулиева
[edit](37:19) Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.
(37:19) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
(79:13) И вот только одно сотрясение -
1. Грамматическая конструкция «فَإِذَا هُمْ - фа-иза хум» использована в Коране восемь раз: (27:45), (36:37), (36:51), (36:53), (37:19), (39:68), (6:44), (7:201). См. Лего концепт.
2. Сравнить выражение «هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ» из (37:19), с выражением «إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ» из (36:29).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com