Jump to content

36:29

From wiki.QuranCenter

Сура Йа Син ("Йа Син")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(36:29) того, что окажется лишь единственным раскатом. Вот тогда-то они и (станут) восхваляющими.

Перевод Крачковского

[edit]

(36:29) Был это только один вопль, и вот они потухли.

Перевод Кулиева

[edit]

(36:29) Был всего лишь один глас, и они затухли.

Текст на арабском

[edit]

(36:29) إِن كَانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ

1. Грамматическая конструкция «فَإِذَا هُمْ - фа-иза хум» использована в Коране восемь раз: (27:45), (36:37), (36:51), (36:53), (37:19), (39:68), (6:44), (7:201). См. Лего концепт.

2. Сравнить выражение «إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ» из (36:29), с выражением «هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ» из (37:19).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com