Jump to content

44:17: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(10 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Дым ("Ад-Духан")|Сура Дым ("Ад-Духан")]]'''


'''[[44:16|← Предыдущий аят]] | [[44:18|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


[[прошлое|До]] вас Мы уже (''подвергли'') [[фитна|искушению]] [[коум|народ]] [[Фараон]]а, и к ним [[приходить|явился]] [[благородный]] [[посланник]]. ([[44:17]])
'''([[44:17]]) [[Прошлое|До]] вас Мы уже (''подвергли'') [[Фитна|искушению]] [[Коум|народ]] [[Фараон]]а, и к ним [[приходить|явился]] [[благородный]] [[посланник]].'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(44:17) И Мы испыталм до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец:
 
==Перевод Кулиева==
 
(44:17) До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(44:17) وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[69:40]]-[[69:41|41]])''' [[Инна|Воистину]], [[Ху|это]] - [[Ля|лаконичное]] [[Говорить|изречение]] '''[[благородный|благородного]] [[посланник|посланника]]'''. И [[Ху|оно]] [[Ма|несравнимо]] [[Би|с]] [[Говорить|изречением]] [[поэты|поэта]]. [[Мало|Мизерна]] [[Ма мест|степень]] вашего [[иман|доверия]]!
 
'''([[81:19]])''' [[Инна|Воистину]], [[Ху|это]] - [[Ля|лаконичное]] [[Говорить|изречение]] '''[[благородный|благородного]] [[посланник|посланника]]''',
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=44&verse=17#(44:17:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:17, 29 August 2025

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(44:17) До вас Мы уже (подвергли) искушению народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.

Перевод Крачковского

[edit]

(44:17) И Мы испыталм до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец:

Перевод Кулиева

[edit]

(44:17) До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.

Текст на арабском

[edit]

(44:17) وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Связанные аяты

[edit]

(69:40-41) Воистину, это - лаконичное изречение благородного посланника. И оно несравнимо с изречением поэта. Мизерна степень вашего доверия!

(81:19) Воистину, это - лаконичное изречение благородного посланника,

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com