Jump to content

65:5: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:


'''([[65:5|65:5️⃣]]) [[Тилька|Вот]] [[Амр|решение]] [[Аллах]]а, Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]. А [[Ман|тот, кто]] (''демонстрирует'') [[Аллах]]у [[Такуа|ответственность]], Он [[Куфр|отстранит]] [['Ан|от]] [[Ху|того]] [[Ху|его]] [[Грех сайиат|беспокойства]], и [[Великий|увеличит]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Аджр|награду]].'''
'''([[65:5|65:5️⃣]]) [[Тилька|Вот]] [[Амр|решение]] [[Аллах]]а, Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]. А [[Ман|тот, кто]] (''демонстрирует'') [[Аллах]]у [[Такуа|ответственность]], Он [[Куфр|отстранит]] [['Ан|от]] [[Ху|того]] [[Ху|его]] [[Грех сайиат|беспокойства]], и [[Великий|увеличит]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Аджр|награду]].'''
или:
'''([[65:5|65:5️⃣]]) [[Тилька|Вот]] [[Амр|решение]] [[Аллах]]а, Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]. А [[Ман|тот, кто]] (''демонстрирует'') [[Аллах]]у [[Такуа|ответственность]], Он [[Куфр|отстранит]] [['Ан|от]] [[Ху|того]] [[Ху|его]] [[Грех сайиат|беспокойства]], и [[Великий|возвеличит]] [[Аллах]] [[Аджр|наградой]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 26:
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==


'''([[65:5]])''' '''تِلْكَ''' أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
'''([[65:5]])''' '''تِلْكَ''' أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ '''اللَّهُ''' أَجْرًا


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 31: Line 36:
:«'''[[تِلْكَ]]''' حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا» из '''([[2:187]])'''.
:«'''[[تِلْكَ]]''' حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا» из '''([[2:187]])'''.


'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражения:
 
:«وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ '''وَ[[يُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا]]'''» из '''([[65:5]])''';
 
:«فَإِنْ تُطِيعُوا '''[[يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا]]''' حَسَنًا» из '''([[48:16]])'''.


==[[Тег]]и==
==[[Тег]]и==

Latest revision as of 12:12, 10 February 2025

Сура Развод ("Ат-Талак")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(65:5️⃣) Вот решение Аллаха, Он ниспослал его для вас. А тот, кто (демонстрирует) Аллаху ответственность, Он отстранит от того его беспокойства, и увеличит ему награду.

или:

(65:5️⃣) Вот решение Аллаха, Он ниспослал его для вас. А тот, кто (демонстрирует) Аллаху ответственность, Он отстранит от того его беспокойства, и возвеличит Аллах наградой.


Перевод Крачковского

[edit]

(65:5) Это - повеление Аллаха; Он низвел его вам. А кто боится Аллаха, тому Он загладит дурные деяния и увеличит ему награду.

Перевод Кулиева

[edit]

(65:5) Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам. Тому, кто боится Аллаха, Он простит злодеяния и увеличит награду.

Текст на арабском

[edit]

(65:5) ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(65:5) تِلْكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ اللَّهُ أَجْرًا

1. Сравнить выражения:

«ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ» из (65:5);
«تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا» из (2:187).

2. Сравнить выражения:

«وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا» из (65:5);
«فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا» из (48:16).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]