Jump to content

67:11: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[67:11]]) Они [[Признаваться|признаются]] в своих [[Грех зунуб|грехах]]. [[Прочь|Прочь же]], [[Принадлежность|обладатели]] [[невроз|Неврастении]]!'''
'''([[67:11]]) Они [[Признаваться|признаются]] [[Би|в]] [[Хум|своих]] [[Грех зунуб|грехах]]. [[Прочь|Прочь же]], [[Принадлежность|обладатели]] [[Невроз|Неврастении]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 20: Line 20:


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==
'''([[9:102]])''' А [[Ахират|другие]], [[Араф|признались]] [[Би|в]] [[Хум|своих]] [[Грех зунуб|злодеяниях]]. Они смешали [[Праведные дела|праведные]] [[Деяния|поступки]] и [[Ахират|другими]] - [[Зло суан|тревожащими]]. [[Возможно]], [[Аллах]] (''примет'') [[Хум|их]] [[Тауба|покаяния]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].


'''([[40:11]])''' Они [[говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! Ты [[смерть|умертвил]] нас [[два]]жды, и (''дал'') нам [[жизнь]] [[два]]жды. '''Мы [[признаваться|признались]] в своих [[Грех зунуб|грехах]]'''. Нет ли (''здесь'') [[путь|пути]] к [[выход]]у?».
'''([[40:11]])''' Они [[говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! Ты [[смерть|умертвил]] нас [[два]]жды, и (''дал'') нам [[жизнь]] [[два]]жды. '''Мы [[признаваться|признались]] в своих [[Грех зунуб|грехах]]'''. Нет ли (''здесь'') [[путь|пути]] к [[выход]]у?».

Latest revision as of 14:10, 5 April 2024

Сура Власть ("Аль-Мульк")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(67:11) Они признаются в своих грехах. Прочь же, обладатели Неврастении!

Перевод Крачковского

[edit]

(67:11) И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня!

Перевод Кулиева

[edit]

(67:11) Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!

Текст на арабском

[edit]

(67:11) فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ

Связанные аяты

[edit]

(9:102) А другие, признались в своих злодеяниях. Они смешали праведные поступки и другими - тревожащими. Возможно, Аллах (примет) их покаяния. Воистину, Аллах — прощающий, милосердный.

(40:11) Они скажут: «Господь наш! Ты умертвил нас дважды, и (дал) нам жизнь дважды. Мы признались в своих грехах. Нет ли (здесь) пути к выходу?».

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]