Jump to content

3:47: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:47]]) Она [[Говорить|сказала]]: «[[Господь|Господи]]! Как я могу [[быть|иметь]] [[ребенок|ребенка]], если меня не [[Касание|касался]] ни один [[Башар|мужчина]]». Он [[Говорить|сказал]]: «Так [[Бог]] [[Сотворение|творит]], [[машаллах|что пожелает]]! [[устойчивый оборот 2|Когда Он принимает решение]], то стоит Ему [[Говорить|сказать]]: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается]].'''
'''([[3:47]]) Она [[Говорить|сказала]]: «[[Господь|Господи]]! [[Как]] [[Ли|мне]] [[Быть|иметь]] [[Ребенок|ребенка]], (''если'') меня [[Лям +|не]] [[Касание|касался]] [[Башар|decent]] (''person'')». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] [[Аллах]] [[Сотворение|творит]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелает]]! [[Устойчивый оборот 2|Когда]] Он [[Вершить|принимает]] [[Амр|решение]], [[Фа|то]] [[Ма|без]][[Инна|условно]], (''стоит'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] [[Говорить|сказать]]: [[Устойчивый оборот 3|«Будь!»]], [[Фа|как]] (''это'') [[Быть|сбывается]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 20: Line 20:


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==
'''([[3:59]])''' [[Инна|Воистину]], [[Притча|пример]] [[Иисус]]а, [[У Нас|перед]] [[Аллах]]ом, [[Кяль|подобен]] [[Притча|примеру]] [[Адам]]а. Он [[Сотворение|сотворил]] [[Ху|его]] [[Мин|из]] [[Пыль туроб|ДНК]], '''[[Сумма|затем]] [[Говорить|сказал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]]: [[Быть|«Будь!»]], - [[Фа|и]] [[Устойчивый оборот 3|тот]] [[Быть|возник]]'''.
'''([[42:51]])''' И [[Ма|не]] [[Быть|предусмотрено]] [[Ли|для]] '''[[Башар|decent]] (''person'')''', [[Ан|чтобы]] [[Аллах]] [[Слово|разговаривал]] с [[Ху|ним]] [[Илля|иначе, как]] [[Внушение|внушением]], или [[Позади|из-за]] [[Хиджаб|преграды]]. Или же Он [[посланник|отправляет]] [[посланник]]а, который с Его [[разрешение|соизволения]] [[Внушение|внушает]] то, что [[Машаллах|Он пожелает]]. [[Инна|Воистину]], Он — [[возвышенный]], [[мудрый]].
'''([[19:17]]-[[19:18|18]]-[[19:19|19]]-[[19:20|20]]-[[19:21|21]])''' [[Фа|Вот]] она [[Брать|выбрала]] [[Хиджаб|сепарироваться]] [[Мин|от]] [[Хум|их]] [[Дуние|банальщины]]. Мы [[Фа|же]] [[Посланник|послали]] [[Иля|к]] [[Ху|ней]] Наше [[Ветер|вдохновение]], [[Фа|у]][[Притча|подобив]] (''его'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для неё]] (''в виде'') [[Равный|a moderate]] '''[[Башар|decent]] (''person'')'''. Она [[Говорить|сказала]]: «[[Инна|Воистину]], я [[Прибегание|прибегаю]] [[Би|к]] [[Милостивый|Милостивому]], [[Мин|от]] [[Кя|твоих]] (''действий''), [[Ан|дабы]] ты [[Быть|проявил]] [[Такуа|ответственность]]». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Ана|я]] [[посланник]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], (''явившийся'') [[Ли|чтобы]] [[Дарующий|даровать]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Чистота|чистого]] [[мальчик]]а». Она [[Говорить|сказала]]: «[[Как]] [[Ли|мне]] [[Быть|иметь]] [[мальчик]]а, (''если'') меня [[Лям +|не]] [[Касание|касался]] '''[[Башар|decent]] (''person'')''', и я [[Лям +|не]] [[Быть|была]] [[Искать|блудницей]]?». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Как если бы|Как]] [[Залик|это]] [[Говорить|сказано]] [[Кя|твоим]] [[Господь|Господом]]: «[[Ху|Это же]] [['аля|для]] Меня - [[Унижение|примитивно]]. И [[Ля|ведь]] Мы [[делать|сделаем]] [[Хум|его]] - [[Знак|знамением]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[Милость рахмат|милостью]] [[Мин|от]] Нас». И это - [[Быть|является]] [[Вершить|принятым]] [[Амр|решением]]!»


=== [[Иисус]] - [[Слово]]===
=== [[Иисус]] - [[Слово]]===


'''([[4:171]])''' [[Обращение к Людям Писания|О люди Писания]]! Не (''проявляйте'') [[избыток|чрезмерности]] в вашей [[дин|религии]], и [[говорить|говорите]] о [[Бог]]е только [[истина|истину]]. [[Мессия]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]], (''является'') лишь [[посланник]]ом [[Бог]]а, '''Его [[Слово]]м''', которое Он [[Бросать|донес]] до [[Мария|Марии]], и [[Святой Дух|духом]] от Него...
'''([[4:171]])''' [[Обращение к Людям Писания|О люди Писания]]! Не (''проявляйте'') [[избыток|чрезмерности]] в вашей [[дин|религии]], и [[говорить|говорите]] о [[Аллах]]е только [[истина|истину]]. [[Мессия]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]], (''является'') лишь [[посланник]]ом [[Аллах]]а, '''Его [[Слово]]м''', которое Он [[Бросать|донес]] до [[Мария|Марии]], и [[Святой Дух|духом]] от Него...


'''([[3:45]]-[[3:46|46]])''' Вот [[говорить|сказали]] [[Ангелы]]: «О, [[Мария]]! [[Инна|Воистину]], [[Бог]] [[Башар|радует]] тебя '''[[Слово|утверждением]] от Него'''». [[Имя]] его - [[Мессия]] - [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]], [[лик|почитаем]] в [[дуния|этом мире]] и в [[ахират|Последней жизни]], и (''будет'') одним из [[приближенные|приближенных]]. И [[Слово|заговорит]] с [[люди|Людьми]] [[Фи|в]] [[ложе|Колыбели]], и (''будучи'') [[зрелость|взрослым]], и (''станет одним'') из [[Праведные дела|Праведников]]».
'''([[3:45]]-[[3:46|46]])''' Вот [[говорить|сказали]] [[Ангелы]]: «О, [[Мария]]! [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Башар|радует]] тебя '''[[Слово|утверждением]] от Него'''». [[Имя]] его - [[Мессия]] - [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]], [[лик|почитаем]] в [[дуния|этом мире]] и в [[ахират|Последней жизни]], и (''будет'') одним из [[приближенные|приближенных]]. И [[Слово|заговорит]] с [[люди|Людьми]] [[Фи|в]] [[ложе|Колыбели]], и (''будучи'') [[зрелость|взрослым]], и (''станет одним'') из [[Праведные дела|Праведников]]».


===[[устойчивый оборот 3|Сказано - «Будь!», и сразу сбывается]]===
===[[устойчивый оборот 3|Сказано - «Будь!», и сразу сбывается]]===


'''([[3:59]])''' [[Инна|Воистину]], [[Подобный|пример]] [[Иисус]]а, перед [[Бог]]ом, [[Подобный|подобен]] (''примеру'') [[Адам]]а. Он [[Сотворение|сотворил]] его из [[Пыль туроб|ДНК]], '''а затем [[говорить|сказал]] ему: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», - и тот возник]]'''.
'''([[3:59]])''' [[Инна|Воистину]], [[Подобный|пример]] [[Иисус]]а, перед [[Аллах]]ом, [[Подобный|подобен]] (''примеру'') [[Адам]]а. Он [[Сотворение|сотворил]] его из [[Пыль туроб|ДНК]], '''а затем [[говорить|сказал]] ему: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», - и тот возник]]'''.


'''([[3:47]])''' Она [[говорить|сказала]]: «[[Господь|Господи]]! Как я могу [[быть|иметь]] [[ребенок|ребенка]], если меня не [[Касание|касался]] ни один [[Башар|мужчина]]». Он [[говорить|сказал]]: «Так [[Бог]] [[Сотворение|творит]], [[машаллах|что пожелает]]! [[устойчивый оборот 2|Когда Он принимает решение]], то '''стоит Ему [[говорить|сказать]]: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается]]'''.
'''([[3:47]])''' Она [[говорить|сказала]]: «[[Господь|Господи]]! Как я могу [[быть|иметь]] [[ребенок|ребенка]], если меня не [[Касание|касался]] ни один [[Башар|мужчина]]». Он [[говорить|сказал]]: «Так [[Аллах]] [[Сотворение|творит]], [[машаллах|что пожелает]]! [[устойчивый оборот 2|Когда Он принимает решение]], то '''стоит Ему [[говорить|сказать]]: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается]]'''.


===[[Подобный|Пример]] [[Иисус]]а [[Подобный|подобен]] примеру [[Адам]]а===
===[[Подобный|Пример]] [[Иисус]]а [[Подобный|подобен]] примеру [[Адам]]а===


'''([[3:59]])''' [[Инна|Воистину]], [[Подобный|пример]] [[Иисус]]а, перед [[Бог]]ом, [[Подобный|подобен]] (''примеру'') [[Адам]]а. Он [[Сотворение|сотворил]] его из [[Пыль туроб|ДНК]], '''а затем [[говорить|сказал]] ему: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», - и тот возник]]'''.
'''([[3:59]])''' [[Инна|Воистину]], [[Притча|пример]] [[Иисус]]а, [[У Нас|перед]] [[Аллах]]ом, [[Кяль|подобен]] [[Притча|примеру]] [[Адам]]а. Он [[Сотворение|сотворил]] [[Ху|его]] [[Мин|из]] [[Пыль туроб|ДНК]], '''[[Сумма|затем]] [[Говорить|сказал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]]: [[Быть|«Будь!»]], - [[Фа|и]] [[Устойчивый оборот 3|тот]] [[Быть|возник]]'''.


''См. также'' '''[[устойчивый оборот 3|Сказано - «Будь!», и сразу сбывается]]'''
''См. также'' '''[[устойчивый оборот 3|Сказано - «Будь!», и сразу сбывается]]'''
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=47#(3:47:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 04:51, 29 October 2025

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(3:47) Она сказала: «Господи! Как мне иметь ребенка, (если) меня не касался decent (person)». Он сказал: «Таким образом Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то безусловно, (стоит) Ему сказать: «Будь!», как (это) сбывается.

Перевод Крачковского

[edit]

(3:47) Сказала она: "Господи! Откуда будет у меня ребенок, когда меня не касался человек?" Сказал он: "Так! Аллах творит, что желает. Когда Он решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: "Будь!" - и оно бывает.

Перевод Кулиева

[edit]

(3:47) Она сказала: "Господи! Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина". Он сказал: "Так Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: “Будь!” - как это сбывается.

Текст на арабском

[edit]

(3:47) قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاء إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Связанные аяты

[edit]

(3:59) Воистину, пример Иисуса, перед Аллахом, подобен примеру Адама. Он сотворил его из ДНК, затем сказал ему: «Будь!», - и тот возник.

(42:51) И не предусмотрено для decent (person), чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как внушением, или из-за преграды. Или же Он отправляет посланника, который с Его соизволения внушает то, что Он пожелает. Воистину, Он — возвышенный, мудрый.

(19:17-18-19-20-21) Вот она выбрала сепарироваться от их банальщины. Мы же послали к ней Наше вдохновение, уподобив (его) для неё (в виде) a moderate decent (person). Она сказала: «Воистину, я прибегаю к Милостивому, от твоих (действий), дабы ты проявил ответственность». Он сказал: «Безусловно, я посланник твоего господа, (явившийся) чтобы даровать тебе чистого мальчика». Она сказала: «Как мне иметь мальчика, (если) меня не касался decent (person), и я не была блудницей?». Он сказал: «Как это сказано твоим Господом: «Это же для Меня - примитивно. И ведь Мы сделаем его - знамением для Людей, и милостью от Нас». И это - является принятым решением!»

(4:171) О люди Писания! Не (проявляйте) чрезмерности в вашей религии, и говорите о Аллахе только истину. Мессия Иисус, сын Марии, (является) лишь посланником Аллаха, Его Словом, которое Он донес до Марии, и духом от Него...

(3:45-46) Вот сказали Ангелы: «О, Мария! Воистину, Аллах радует тебя утверждением от Него». Имя его - Мессия - Иисус, сын Марии, почитаем в этом мире и в Последней жизни, и (будет) одним из приближенных. И заговорит с Людьми в Колыбели, и (будучи) взрослым, и (станет одним) из Праведников».

(3:59) Воистину, пример Иисуса, перед Аллахом, подобен (примеру) Адама. Он сотворил его из ДНК, а затем сказал ему: «Будь!», - и тот возник.

(3:47) Она сказала: «Господи! Как я могу иметь ребенка, если меня не касался ни один мужчина». Он сказал: «Так Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается.

(3:59) Воистину, пример Иисуса, перед Аллахом, подобен примеру Адама. Он сотворил его из ДНК, затем сказал ему: «Будь!», - и тот возник.

См. также Сказано - «Будь!», и сразу сбывается

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com