23:97: Difference between revisions
Appearance
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[23:97]]) | '''([[23:97]]) И [[Говорить|скажи]]: "[[Господь|Господи]], я [[Прибегание|прибегаю]] [[Би|к]] [[Кя|Тебе]] [[Мин|от]] [[Хамр|опьянений]] [[Сатана|Сатаны]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
(23:97) وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ | (23:97) وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ | ||
==Лего концепт== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Грамматическую конструкцию «مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из '''([[23:97]])''', сравнить | '''1.''' Грамматическую конструкцию «مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из '''([[23:97]])''', сравнить | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
В итоге, выражение «هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из '''([[23:97]])''', становится «خَمْرَاتِ الشَّيَاطِينِ». | В итоге, выражение «هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из '''([[23:97]])''', становится «خَمْرَاتِ الشَّيَاطِينِ». | ||
См. [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:90:5) الْخَمْرُ] из '''([[5:90]])''', [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:97:6) هَمَزَاتِ] из '''([[23:97]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=97#(23:97:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 08:12, 21 April 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(23:97) И скажи: "Господи, я прибегаю к Тебе от опьянений Сатаны,
Перевод Крачковского
[edit](23:97) И скажи: "Господи, я прибегаю к Тебе от искушений дьяволов,
Перевод Кулиева
[edit](23:97) Скажи: "Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
(23:97) وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
1. Грамматическую конструкцию «مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из (23:97), сравнить
с грамматической конструкцией «إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ» из (5:90).
В итоге, выражение «هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ» из (23:97), становится «خَمْرَاتِ الشَّيَاطِينِ».
См. الْخَمْرُ из (5:90), هَمَزَاتِ из (23:97).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com