Jump to content

40:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(9 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[40:6]]) Так сбылось Слово твоего [[Господь|Господа]] против тех, которые [[Куфр|отрицают]], что они окажутся обитателями Огня.'''
'''([[40:6]]) Так сбылось Слово твоего [[господь|господа]] против тех, которые [[Куфр|отрицают]], что они окажутся обитателями Огня.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(40:6) وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
(40:6) وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[2:89]])''' И [[Лямма|когда]] [[Хум|им]] (''был'') [[Приходить|явлен]] [[Писание|текст]] [[у Нас|авторизованный]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, в [[Садака|подтверждение]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] (''имелось'') [[Ма'а|у]] [[Хум|них]]. А [[Быть|ведь]] [[Прошлое|прежде]] они (''просили'') [[Фатиха|раскрытия]] (''смыслов'') '''[['аля|против]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]]'''. [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Хум|им]] (''было'') [[Приходить|явлено]] [[Ма мест|то, что]] они [[Араф|узнали]], они (''проявили'') [[Би|к]] [[Ху|нему]] [[Куфр|отрицание]]. [[Фа|Да]] (''пребудет'') [[проклятие]] [[Аллах]]а [['аля|над]] [[Куфр|Отрицающими]]!
'''([[10:33]])''' Так оправдалось слово [[Господь|Господа]] твоего над теми, которые нечестивы, что они не веруют!
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Выражение '''«كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ»''' из '''([[40:6]])''', присутствует в '''([[10:33]])'''.
'''2.''' Выражение '''«عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ»''' употреблено только в двух аятах: '''([[40:6]])''' и '''([[2:89]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=6#(40:6:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 21:34, 3 October 2025

Сура Прощающий ("Гафир")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(40:6) Так сбылось Слово твоего господа против тех, которые отрицают, что они окажутся обитателями Огня.

Перевод Крачковского

[edit]

(40:6) Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые не веровали, что они - обитатели огня!

Перевод Кулиева

[edit]

(40:6) Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня.

Текст на арабском

[edit]

(40:6) وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

(2:89) И когда им (был) явлен текст авторизованный от Аллаха, в подтверждение к тому, что (имелось) у них. А ведь прежде они (просили) раскрытия (смыслов) против тех, которые отрицали. Когда же им (было) явлено то, что они узнали, они (проявили) к нему отрицание. Да (пребудет) проклятие Аллаха над Отрицающими!

(10:33) Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые нечестивы, что они не веруют!

1. Выражение «كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ» из (40:6), присутствует в (10:33).

2. Выражение «عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ» употреблено только в двух аятах: (40:6) и (2:89).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com