53:10
Appearance
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(53:10) Он внушил Своему слуге, то, что внушил,
Перевод Крачковского
[edit](53:10) и открыл Своему рабу то, что открыл.
Перевод Кулиева
[edit](53:10) Он внушил Его рабу откровение,
(53:10) فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى
Кто "Он"? И "чей слуга"?
[edit]сравним с:
(17:1) Пречист Тот, Кто поток ночью Своего слугу (араб. بِعَبْدِهِ, би'абдихи)...
соответственно:
(53:10) Он внушил Своему слуге (араб. إِلَىٰ عَبْدِهِ, иля'абдихи)...
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com