Jump to content

40:22

From wiki.QuranCenter

Сура Прощающий ("Гафир")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(40:22) Это потому, что им были явлены их посланники, с Определениями, а они (проявили) отрицание, и схватил их Аллах, ведь Он силен, суров в наказании!

Перевод Крачковского

[edit]

(40:22) Это - за то, что приходили к ним посланцы Наши с ясными знамениями, а они не веровали; и схватил их Аллах: ведь Он силен, могуч в наказании!

Перевод Кулиева

[edit]

(40:22) Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах схватил их, ведь Он - Всесильный, Суровый в наказании.

Текст на арабском

[edit]

(40:22) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

(53:5) Обучил его твердой Силой.

(64:6) Это потому, что им были явлены их посланники, с Определениями, а они говорили: «Неужели decent (будут) нам указывать?». И вот они (проявили) отрицание, и отвернулись, и не воспользовались... А Аллах — богатый, достохвальный.

1. Сравнить выражение «ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ» из (40:22), с выражением «ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ» из (64:6).

2. Сравнить выражение «عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى» из (53:5), и выражение «اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ» из (40:22).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com