Jump to content

18:6

From wiki.QuranCenter

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(18:6) Ты можешь изнурить себя от огорчения, (наблюдая) их следованию (традиции), если только они не доверятся этому Хадису?

Перевод Крачковского

(18:6) Как будто бы ты готов погубить себя по их следам, от горя, если они не поверят этой истории.

Перевод Кулиева

(18:6) Ты можешь погубить себя от скорби по их следам (скорбя о том, что они отворачиваются от истины), если они не уверуют в это повествование?

Текст на арабском

(18:6) فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

Связанные аяты

(39:23) Бог ниспослал наилучший Хадис - Писание со сходными, повторяющимися (аятами), от которых съеживается кожа тех, которые страшаться своего Господа, затем смягчается их кожа и сердца к поминанию Бога. Это и есть путь Бога, ведет Он им, кого пожелает, а кого заблуждает Бог, тому нет путеводителя!