5:100
Appearance
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:100) Скажи: «Не равны скверное и хорошее, даже если изобилие скверного понравилось тебе». Так (проявляйте) же ответственность (передо) Богом, о обладающие абстрактным (мышлением), - быть может, вы преуспеете.
Перевод Крачковского
(5:100) Скажи: "Не одинаковы мерзкое и хорошее, хотя бы и восхищало тебя изобилие мерзкого". Бойтесь же Аллаха, обладателя разума, - может быть, вы будете счастливы!
Перевод Кулиева
(5:100) Скажи: "Скверное и благое не равны, даже если изобилие скверного понравилось тебе (или удивило тебя)". Бойтесь же Аллаха, обладатели разума, - быть может, вы преуспеете.
Текст на арабском
(5:100) قُل لاَّ يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُواْ اللّهَ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ