22:17
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:17) В День воскресения Бог разъяснит (все споры) между верующими, иудеями, сабеями, христианами, зороастрийцами и теми, кто приобщал (Богу сотоварищей). Воистину, Бог - Свидетель всякой вещи
Перевод Крачковского
(22:17) Поистине, те, которые уверовали, и те, которые стали иудеями и сабии, и христиане, и маги, и те, которые придают сотоварищей, - ведь Аллах различит их в день воскресения. Поистине, Аллах о всякой вещи свидетель!
Перевод Кулиева
(22:17) В День воскресения Аллах рассудит между верующими, исповедующими иудаизм, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Воистину, Аллах является Свидетелем всякой вещи.
Текст на арабском
(22:17) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ