22:46
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:46) Разве они не путешествовали по земле, имея сердца, (посредством) которых они могли разуметь, или уши, (посредством) которых они могли слышать? Воистину, слепнут не глаза, однако же слепнут сердца, находящиеся в груди.
Перевод Крачковского
(22:46) Неужели ж они не ходили по земле, чтобы у них оказались сердца, которыми они разумеют, или уши, которыми они слушают? Ведь не слепы взоры, а слепы сердца, которые в груди.
Перевод Кулиева
(22:46) Разве они не странствовали по земле, имея сердца, посредством которых они могли разуметь, и уши, посредством которых они могли слушать? Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.
Текст на арабском
(22:46) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ