Jump to content

41:3

From wiki.QuranCenter


Гиперактивный перевод Викикоран

(41:3) писание, аяты которого подробно разъяснены, читаемое на арабском (языке) для людей знающих.

Перевод Крачковского

(41:3) Книга, стихи которой разъяснены в виде арабского Корана для людей, которые знают, -

Перевод Кулиева

(41:3) является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.

Текст на арабском

(41:3) كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Из истории языка

История арабской письменности восходит к тексту Корана. Это связано с особенностью жизненного уклада арабов-кочевников. В отличии от двух супердержав эпохи возникновения письменности - Персидской и Византийской империй, имевших богатую историю, сформировавшуюся письменность, культурные и научные центры, культура арабов-бедуинов находилась в зачаточном состоянии. Докораническая арабская письменность представлена лишь несколькими артефактами (напр. Рукопись Намары), не позволяющими сформировать полноценный корпус языка.

В фундаменте письменного, классического арабского языка, лежит текст Корана. Коран, будучи наиболее влиятельным текстом, имеет уникальную лексическую структуру, дающую возможность автономного формирования смыслов слов. Также верно, что большая часть слов в Коране часто повторяется по всему тексту. А 300 слов Корана, составляют более 70% всей Книги. За всю историю своего существования, арабский язык перенял ряд слов из других языков, включая санскрит, иврит, арамейский, персидский, греческий, латинский, древнеегипетский.

Методологический подход к наполнению слов смыслами, наглядно продемонстрирован на примере терминов, употребленных в Коране однократно, дважды и трижды.