35:5
Гиперактивный перевод Викикоран
(35:5) О люди! Воистину, обещание Бога истинно. Так пусть же не обманет вас мирская жизнь, и пусть Лукавый не обманет вас (относительно) Бога.
Перевод Крачковского
(35:5) О люди, ведь обещание Аллаха - истина, пусть же тебя не обольщает ближайшая жизнь, пусть не обольщает тебя обольститель об Аллахе!
Перевод Кулиева
(35:5) О люди! Воистину, обещание Аллаха истинно. Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (сатана) не обольщает вас относительно Аллаха.
Текст на арабском
(35:5) يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Связанные аяты
О люди! Остерегайтесь вашего Господа, и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок — своего родителя. Обещание Бога истинно, и пусть не обманет вас мирская жизнь, и пусть Лукавый не обманет вас (относительно) Бога. (31:33)
Это (продлится) вечно, согласно истинному обещанию Бога. Ведь Он — Могущественный, Мудрый. (31:9)
А тех, которые уверовали, и совершали праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. Это (продлится) вечно, и (останется) навсегда. Обещание Бога истинно. И чья же речь правдивее (речи) Бога? (4:122)