25:63
Гиперактивный перевод Викикоран
А слугами Милостивого (являются) те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они отвечают им добрым (словом). (25:63)
Перевод Крачковского
А рабы Милосердного - те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью невежды, говорят: "Мир!" (25:63)
Перевод Кулиева
А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят благие слова. (25:63)
Текст на арабском
(25:63) وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Связанные аяты
Слуги Бога будут пить из источника - изливающегося обильно. (76:6) и аяты, следующие далее...
(Они) терпеливы, и правдивы, и смиренны, (делают) пожертвования, и (просят) прощения перед рассветом. (3:17)
В Библии
Блаженны смиренные (нищие духом), ибо их есть Царство Небесное. (Евангелие от Матф. 5:3; Евангелие от Луки 6:20)
Еще немного, и нечестивых не станет, будешь искать их, но не найдешь. А смиренные унаследуют землю, и насладятся благополучием. (Псалтырь 36:10,11)