Jump to content

27:87

From wiki.QuranCenter
Revision as of 13:33, 18 May 2015 by Nauriz (talk) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== И (''в тот'') день подуют в Горн, и у…»)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)


Гиперактивный перевод Викикоран

И (в тот) день подуют в Горн, и ужаснутся те, кто на небесах и те, кто на земле, кроме тех, кого Бог пожелает (выделить). Все предстанут перед Ним покорными. (27:87)

Перевод Крачковского

И в тот день, когда затрубят в трубу и устрашатся те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах, и все придут к Нему с унижением. (27:87)

Перевод Кулиева

В тот день подуют в Рог, и придут в ужас те, кто на небесах и на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает выделить. Все предстанут перед Ним смиренными. (27:87)

Текст на арабском

(27:87) وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاء اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ