Jump to content

4:159

From wiki.QuranCenter
Revision as of 03:41, 23 January 2015 by Nauriz (talk) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод== И не (''оказалось'') среди Людей Писания такого,…»)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)


Гиперактивный перевод

И не (оказалось) среди Людей Писания такого, который уверовал бы в него до его смерти, а в День воскресения он будет свидетелем (против) них. (4:159)

Перевод Крачковского

И поистине, из людей писания нет никого, кто бы не уверовал в него до его смерти, а в день воскресения он будет свидетелем против них!) - (4:159)

Перевод Кулиева

Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него (Ису или Мухаммада) до его смерти (до смерти Иисуса или до своей смерти), а в День воскресения он будет свидетелем против них. (4:159)

Текст на арабском

(4:159) وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا