Jump to content

4:134

From wiki.QuranCenter
Revision as of 02:51, 23 January 2015 by Nauriz (talk) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод== Если кто имеет желание (''получить'') Сауаб|во…»)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)


Гиперактивный перевод

Если кто имеет желание (получить) вознаграждение в этом мире, то ведь у Бога (есть) награда как в этом мире, так и в Последней жизни. Бог (.) - Слышащий, Всевидящий. (4:134)

Перевод Крачковского

Кто желал награды ближайшего мира, то ведь у Аллаха - награда и ближайшего и будущего мира. Аллах - слышащий, видящий! (4:134)

Перевод Кулиева

Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни. Аллах - Слышащий, Видящий. (4:134)

Текст на арабском

(4:134) مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَكَانَ اللّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا