76:30
Appearance
← Предыдущая аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(76:30) А то, чего они возжелают, (окажется) лишь тем, что пожелал Аллах. Ведь Аллах — знающий, мудрый.
Перевод Крачковского
(76:30) Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, - поистине, Аллах - мудрый, знающий!
Перевод Кулиева
(76:30) Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.
Текст на арабском
(76:30) وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Связанные аяты
(6:44) Когда же они забыли, то, посредством чего им напоминали - Мы открыли для них врата изобилия. Покуда они радовались тому, что им даровано, Мы схватили их внезапно, а тогда они, (уже) в отчаянии!
1. Сравнить выражение «وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ» из (76:30), с выражением «لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاؤُونَ» из (25:16)