5:70
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:70) Ведь Мы определённо заключили завет с сынами Израиля и послали к ним посланников. Всегда, когда посланники приносили им то, что им было не по душе, они нарекали лжецами одних и убивали других.
Перевод Крачковского
(5:70) Мы взяли договор с сынов Исраила и послали к ним пророков. Всякий раз, как приходил к ним посол с тем, , что не любили их души, - одних они сочли лжецами, а других избивают.
Перевод Кулиева
(5:70) Мы уже заключили завет с сынами Исраила (Израиля) и отправили к ним посланников. Каждый раз, когда посланники приносили им то, что им было не по душе, они нарекали лжецами одних и убивали других.
Текст на арабском
(5:70) لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلاً كُلَّمَا جَاءهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُواْ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
==Текст на арабском==عَهِدْنَا
(5:70) لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلاً كُلَّمَا جَاءهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُواْ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
==Лего концепт==وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ
1. Сравнить выражения:
- «لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ» из (5:70);
- «وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ» из (7:130);
- «وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ» из (23:76);
- «وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ» из (5:70);
- «وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ» из (20:115).
2. Сравнить выражение «كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ» из (5:70), с выражением «كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا» из (23:44). См. "Лего концепт" в (4:91) и (2:25).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,