Jump to content

2:241

From wiki.QuranCenter

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:241) Разводящихся (женщин полагается) обеспечивать по Совести. Такова обязанность для Ответственных.

Перевод Крачковского

(2:241) И для разведенных - пользование по обычаю, как должно богобоязненным.

Перевод Кулиева

(2:241) Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных.

Текст на арабском

(2:241) وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Связанные аяты

(65:2-3) ...тому, кто (демонстрирует) Аллаху ответственность, тому Он предоставит (один) из выходов, и обеспечивает его, откуда (тот) не расчитывал. А тот, кто уповает на Аллаха, то именно Он (ведёт) его расчет. Ведь Аллах доводит Своё решение (до конца). Бог определенно установил меру для всего сущего.

(2:228) А Разводящиеся (женщины, должны) самостоятельно выжидать, три (цикла) фолликулогенеза. И не позволителен им факт сокрытия того, что сотворил Бог в их матках, если они проявляют доверие к Богу, и (концепту) Предельного Дня. А их мужья, если захотят в этой (ситуации) примирения, (имеют) привилегию на их возврат. А для них (разведенных женщин), (права) - паритетные (обязанностям), которые на них (возложены), (честь-) по-Чести. Но для Мужчин, над ними (утверждено) превосходство. И Бог - могущественный, мудрый.

1. Грамматическая конструкция в форме Passive participle (form II), использована только в двух аятах:

  • «وَلِلْمُطَلَّقَاتِ - уалиль-муталлякати» из (2:241)
  • «وَالْمُطَلَّقَاتُ - уаль-муталлякату» из (2:228).

2. Сравнить грамматическую конструкцию «مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ» из (2:241), с грамматической конструкцией «وَالْمُطَلَّقَاتُ уаль и» из (2:178).

1. Грамматическая конструкция в форме Passive participle (form II), использована только в двух аятах:

  • «وَلِلْمُطَلَّقَاتِ - уалиль-муталлякати» из (2:241)
  • «وَالْمُطَلَّقَاتُ - уаль-муталлякату» из (2:236).

2. Сравнить грамматическую конструкцию «مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ» из (2:241), с грамматической конструкцией «وَالْمُطَلَّقَاتُ уаль и» из (2:178).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также