70:41
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(70:41) для того чтобы заменить часть из них. И Мы не с поспешно.
Перевод Крачковского
(70:41) заменить лучшими, чем они, и Нас не опередить!
Перевод Кулиева
(70:41) заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.
Текст на арабском
(70:41) عَلَى أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
(70:41) عَلَى أَن نُّبَدِّلَ جُزْءًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Связанные аяты
(6:29) И они говорят: «Ведь это не иначе как наша Банальная жизнь, и нам не претерпеть воскрешения».
(56:60) نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
(56:61) عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
Связанные аяты
(15:44) Для них (подготовлены) семь гейтов. Для каждого гейта, отсортирована часть из их (числа).
1. Сравнить выражение «خَيْرًا مِنْهُمْ» из (70:41), с выражением «مِنْهُنَّ جُزْءًا» из (2:260) , и с выражением «مِّنْهُمْ جُزْءٌ» из (15:44).
2. Сравнить выражение «وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ» из (70:41), с выражением «وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ» из (6:29), и с выражением «وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي» из (11:53), и с выражением «وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ» из (12:44).
3. Сравнить выражение «وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ» из (70:41), с выражением «وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ» из (11:53), и с выражением «وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ» из (10:78).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,