24:39
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(24:39) А те, которые (демонстрируют) отрицание, их деяния – как мираж в пустыне. Жаждущий считает его водой, когда же подойдёт к нему, видит, что это – ничто, и находит перед собой Бога, который полностью требует с него расчета. Поистине, Бог скор в расчете!
Перевод Крачковского
(24:39) А у тех, которые не веровали, деяния - точно мираж в пустыне. Жаждущий считает его водой, а когда подойдет к нему, видит, что это - ничто, и находит у себя Аллаха, который полностью требует с него расчета. Поистине, Аллах быстр в расчете!
Перевод Кулиева
(24:39) А деяния неверующих подобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете.
Текст на арабском
(24:39) وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاء حَتَّى إِذَا جَاءهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Связанные аяты
(13:14)
1. Сравнить выражение «أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ» из (24:39), с выражением «أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ» из (2:167).
2. Грамматическая конструкция «حَتَّىٰ» + «إِذَا» + «جَآءَ»:
2.1. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ» - в (24:39);
2.2. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا» - в (27:84);
2.3. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ» - в (6:25);
2.4. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا» - в (43:38);
2.5. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ» - в (7:37) и (6:31);
2.6. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا» - в (39:71) и (39:73);
2.7. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ» - в (6:61), (11:40), (23:99).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,