6:37
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:37) Они говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи: «Бог способен ниспослать знамение». Но большинство их не обладает знанием.
Перевод Крачковского
(6:37) И говорят они: "Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!" Скажи: "Аллах мощен низвести знамение, но большая часть их не знает!"
Перевод Кулиева
(6:37) Они говорят: "Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?" Скажи: "Аллах властен ниспослать знамение". Но большинство их не обладает знанием.
Текст на арабском
(6:37) وَقَالُواْ لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّ اللّهَ قَادِرٌ عَلَى أَن يُنَزِّلٍ آيَةً وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
Связанные аяты
(27:72) Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас».
(6:35) И если для тебя в тягость их антипатия, то если ты (имеешь) навыки в поиске пожертвований на Земле, или поддержки на Небе, то явись же к ним со знамением. Если бы Бог пожелал, то (несомненно) собрал бы их всех на Руководстве. Посему не будь одним из невежд.
(31:25) Если ты спросишь их: «Кто сотворил Небеса и Землю?». — они непременно скажут: «Бог». Скажи: «Хвала Богу!». Но большинство их не знает.
1. Сравнить выражение «لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ» из (6:37), с выражением «لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ», трижды использованным в Коране, в (13:7), (13:27), (10:20).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,